terça-feira, 17 de setembro de 2013

Lime or lemon?

- I' like a Hoegaarden, please?
- Lime or lemon?
- Lemon.
- Thanks.



Algumas cervejas aqui são servidas com frutas cítricas, como laranja ou limão, e ao escolher lemon, estava esperando limão, aquele verdinho, mas o que vinha na minha cerveja era um limao amarelo!

- Então lemon não é limão?

Sim, também é. No Brasil, chamamos de limão tanto lime quanto lemon. Em Portugal, lime é traduzido como lima, mas no Brasil, as limas azedas também são limões. Um pouco confuso, não é? Veja pela imagem abaixo cada uma das frutas.




Dessa forma, quando for mostrar para seus amigos irlandeses como se faz caipirinha, compre limes!

Veja mais:

Lima, Wikipedia;
Limão, Wikipedia;
Quantos tipos de limao existem?, Revista Mundo estranho.


Um comentário:

Vou achar arretado se você deixar um comentário para este post. Grata,
Marília.